王向远：“汉俳”三十年的成败与今后的革新——以自作汉俳百首为例

发布时间： 2013-02-05

王向远《“汉俳”三十年的成败与今后的革新——以自作汉俳百首为例》，《山东社会科学》，2013年第2期。

【摘要】 日本“俳谐”一词及俳谐体的观念源自中国，后来产生了日本独特的微型诗体“俳谐”（近代以后称“俳句”）。近百年来周作人、赵朴初、林林、李芒、晓帆等人对日本俳句的译介和创作，使汉俳在近三十多年来颇有创作声势，但同时也存在一些突出问题，表现为汉俳的理论建设滞后，特别对俳谐及汉俳的美学特质的认识和探讨还很薄弱。许多作者以中国古典汉诗词的创作思路与语言习惯来写汉俳，颇似诗词长短句；有的虽用白话，却写成了“五七五”音节的豪言壮语、政治口号。笔者以尝试写作的百首汉俳为例，主张汉俳既然是“俳”，就应该具有轻妙、鲜活、潇洒、超越、机智、诙谐的俳意和俳味，在题材上应该着眼于日常化、个人化、生活化的卑俗题材，以写生、自况、讽喻、酬唱为主，务必使用俗语俳言，务求小巧轻妙、稚气清新、化俗为雅，这样才能对中国传统古典诗词的思维惯性加以转换，对一本正经的板正、暮气沉沉的老到，言志载道的传统士大夫气及诗词雅言的陈词滥调加以反思和清理，从而丰富我们的诗歌表现与审美趣味。

【关键词】 俳谐； 俳句； 汉俳； 俳人； 俳味； 俳谐精神； 寂